Narraciones catamarqueñas que fueron reflotadas gracias a la investigadora y folkloróloga Berta Vidal de Battini. Algunos de los cuentos más emblemáticos que narran fábulas e historia de nuestra provincia.

Los cuentos, según el libro El Folklore de Catamarca, son dedicados principalmente a los niños, que tradicionalmente los demandan cuando se prestan a dormir y que suelen iniciarse con “había una vez…” para concluir con “colorín, colorado, este cuento se ha terminado/acabado”. Por eso se narran en lenguaje sencillo, directo, evocativo, sensible, apostando a la más clara comprensión Los protagonistas con animales (a diferencia de otros) siempre despiertan interés, gracia y dramatismo. Pueden conmover y -al igual que suele suceder con las películas animadas- el débil, el justo o el bueno puede triunfar en condiciones adversas, dejando un claro mensaje.

Estos cuentos, tal como lo señaló en su momento y estudios la folkloróloga Berta Vidal de Battini  “constituyen una característica del folklore argentino. La narrativa popular de ningún país que sepamos, cuenta con una colección tan numerosa como la nuestra”.

Ejemplos de narrativa popular son que a continuación presentamos. ¡Buena lectura!

“El sapo y el cuervo en el cielo”

Diz que una vez había una fiesta en el cielo. La invitación era para

los animales que volaban, pero el sapo tamién quiso ir, pero no

sabía cómo hacer.

Como el cuervo es guitarrero y siempre lleva la guitarra a las fiestas,

él se escondió en la guitarra del cuervo. Llegó muy bien, pero al

volver no le jue tan bien. Después de la fiesta que había estao

muy concurrida, el sapo, crendo que el cuervo ‘taba distráido, se

metió en la guitarra. El cuervo lu había visto esconderse y lo quiso

castigar por atrevío. El cuervo empezó a volar y puso la guitarra

boca abajo. Mientras iba cayendo desde las nubes, el sapo les

gritaba a las piegras:

-Hangansén un lau, piegras, hagansén un lau.

El cuervo, riendosé, le decía:

-No tengáis miedo, vais a bajar bien.

Pero el pobre sapo al cáir se dio un golpe tan grande, que hasta el

presente tiene las marcas de las lastimaduras en el cuerpo.

Contado por el campesino Adán Brizuela, de 64 años (en 1951), en

Casa de Piedra, Santa María, Catamarca.

“El tigre y el zorro”

“Una vez que andaba muerto de hambre el tigre. Se encontró con

el zorro y le dijo que lo iba a comer. Entonce el zorro le dijo que no,

porque era muy chico, que iba a ser un solo bocado. En cambio,

que en el campo que andaba un arador y le dijo que a él lo coma,

que lo coma con bueyes y todo. Entonce el tigre le ha dicho que

bueno, y si ha ido a enfrentarlo.

Y el zorro le ha dicho que él le va salvar la vida, al hombre. Y le

ha dicho el zorro todas las preguntas que le va hacer él de arriba

´e la loma.

Y el tigre que ya lo iba a cazar al hombre y pega el grito el zorro,

haciendo la voz gruesa.

Entonce que dijo el tigre que ésos eran los cazadores. Y se ha

quedau áhi, acatadito.

Y el zorro li ha preguntau si ha visto al tigre que lu anda buscando

Y el tigre le decía que le iba a contestar. Y el hombre le ha dicho

que no.

-Y ¿qué es eso overo ´ta áhi?

-Son porotos, señor.

Entonce li ha dicho el zorro que los ponga en la bolsa y ate la bolsa.

Entonces el zorro le dice que le pegue con l´ojo ´e l´acha que se

ajusten las costuras.

El hombre le pega con l´ojo ´e l´acha hasta que lo mata y se salva”.

Contado por Hugo Martín, de 15 años (en 1970), por entonces,

alumno de escuela primaria. En Plaza de San Pedro, Fiambalá,

Tinogasta, Catamarca.